בפרק הקודם ..."של "אריזה משפחתית
אני יוצא עם לורה, אני יוצא .עם לורה, אני יוצא עם לורה
זה לא יקרה, או ששמי אינו .מיירה ב' בוטרוס מונקהאוס
.מיירה, נפרדנו. אנו לשעבר
,אולי תשנה את דעתך .אחרי שתראה את... זה
כשראיתי אתכם מתנשקים, קצת .קינאתי
כלומר, את עדיין מוכנה .לצאת איתי? -כן
.זה לא הסוף, גברתי הצעירה
.היי, סטיב
.שלום, יפהפייה שלי
ולאיזו חנות הייתה הזכות ?לארח אותך בה
."ספו"
קניתי שמלה חדשה לכבוד .הפגישה שלנו מחר בערב
?באמת? אפשר לראות אותה ?אפשר לראות אותה
לא. אני רוצה שזו .תהיה הפתעה
תוכל לראות את השמלה .כשתבוא לאסוף אותי
הרשיתי לעצמי לערוך רשימה
של 74 דברים שנוכל לעשות .אחרי ארוחת הערב
כתבתי כל דבר אפשרי
ששני אנשים יכולים .לעשות בפגישה
.אפשר ללכת לרקוד
.75
.או שנוכל לטייל
.76
או שנוכל למצוא מקום .שקט שנוכל לשבת ולדבר
?מאיפה את מביאה את הרעיונות האלה
"מטורפת עליך" 'חלק ב
,זה הבחור האהוב עליי .בחור גדול
היי, סטיב.
.די
!די... די
.סליחה
אני קצת על קוצים. הלילה .אני יוצא עם לורה
.סליחה
לרגע חשבתי שאמרת שאתה יוצא ...עם לורה. -זה מה שאמרתי
.אני באמת יוצא עם לורה
.רגע אחד
?אתה לא יוצא קבוע עם מיירה
.לא
.נפרדנו
.עכשיו אני חופשי כציפור
,ובכן, סטיב
עליך לוודא שהכול .לחלוטין נגמר עם מיירה
אני יצאתי עם אישה אחרת
.כשפגשתי את הארייט
.באמת? -כן
.קראו לה ג'ורג'יה
!שלום, הארייט
?מה שלומך, הארייט
.זה בסדר, סטיב
.הארייט כבר יודעת על זה
?נכון, מתוקה
.נכון
?על מה אנחנו מדברים, יקירי
בדיוק סיפרתי לסטיב
על שיצאתי קבוע
...האישה הזאת
וזרקת אישה אחרת ?בשביל לצאת עם הארייט
.כן
הייתי קרוב מאוד להציע .נישואין לג'ורג'יה
,אבל ברגע שראיתי הארייט
.ידעתי שהיא תהיה האחת שלי
?נכון, מותק
לג'ורג'יה היו קרסוליים עבים .ושיניים בולטות
?אז נפרדת מג'ורג'יה, נכון
.כן, כן
.בהתחלה היא כעסה מאוד
...אבל שנים לאחר מכן
היא שברה את השמשה הקדמית .שלי באמצעות לבנה
,תראו, תראו
סטיב הגיע הנה .בזמן שיא
!רק רגע
.סטיבן. איזו הפתעה נעימה
?הפתעה
התקשרת אלי ופקדת .עליי לבוא לכאן
.אה, נכון
...רציתי לדעת
?רוצה להתחתן בסתר
.מיירה, באמת
.אני יודעת .אני יודעת שרק את לורה אתה רוצה
אבל תרשה לי לשאול אותך .שאלה אחת פשוטה
אילו מין הוכחות יש לך
?שלורה היא באמת אישה
!מיירה
.אני לא אומרת
.אני רק אומרת
!מיירה
מהרי! סבתא נתקעה !בתוך המחוך שלה
!?שוב
.אביא את קרם העור
.אני כבר חוזרת
.מיירה המסכנה
זה הולך להיות יקר מאוד .לשפץ כאן
.מעניין למה זה נועד
...מה ל
?מצלמת המשקפיים של סטיבי
מה בשם גורדון לידי ?הדבר הזה
!מיירה ריגלה אחריי
בחיי, סבתא עפה מתוך המחוך .שלה כמו טיל
.אופס
.אל תגידי לי אופס
?מיירה, יש לך תירוץ
?מי הניח את זה שם
.ריגלת אחריי
.רק למשך חודש
מיירה, התקנת מצלמת מעקב .במשקפיים שלי
איך יכולת לרדת ?כל כך נמוך
הייתה .לי זכות מלאה לעשות זאת
.לא נכון, בשום פנים ואופן .אז... סליחה-
זהו זה, מיירה. בפעם .האחרונה, זה נגמר בינינו
,אסור לך לכתוב או לפקסס לי .וגם לא לטלפן אליי. כלום
?זה ברור? -רוצה ללכת לסרט
.על חשבוני
לחיי ערב רומנטי
.עם האישה הכי יפה בעולם
?קרה משהו
אני לא מפסיקה לחשוב על האישה ההיא שהיית יוצא איתה
.כשהכרתי אותך
?מי, ג'ורג'יה
.כן ...האישה הזאת
עד שהזכרת את זה היום בכלל לא ידעתי
.שהתכוונת להציע לה נישואים
.זו היסטוריה עתיקה, מותק
,זה היה אז .עכשיו אנחנו בהווה
עכשיו אני רוצה .רוצה על אז
.בסדר ?מה עם זה
אני סקרנית לדעת
?אם בכלל קנית לה טבעת
...ובכן
.אולי
...קרל
?זו אותה הטבעת שנתת לי
?איזו מין שאלה זאת
.שאלה שמחכה למענה
?מה הייתה השאלה
.קרל
,הארייט
גם לו הייתה זו ,אותה הטבעת
?מה זה כבר היה משנה
,הטבעת היא שלך עכשיו
והיא הייתה שלך
.במשך 25 השנים המאושרות האחרונות
?אז זו אותה הטבעת
.טכנית, כן
.כן
,זו אותה הטבעת
,אבל בפועל .זו הטבעת שלך
.אני מבינה
"...כל שאהבתי"
וכל השנים האלה חשבתי .שהמילים האלה נועדו לי
ועכשיו אני מגלה שהן בכלל .היו מיועדות למישהי אחרת
,הן היו
.אבל עכשיו כבר לא
.נו, בחייך
קרל, הטבעת הזאת גרמה לי .פעם להרגיש כל כך מיוחדת
אבל עכשיו, אני מבינה שהיא ...מעולם לא נועדה להיות שלי
.אני לא יכולה להמשיך לענוד אותה
...האר
...הארייט
...קניתי יין
.היי, אבא
.שלום, מתוקה
?רבת עם אמא
?מאין לך
אתה תמיד מגהץ רק .כשאמא כועסת עליך
.היא לא כועסת עליי
.גרוע מכך
.היא מאוכזבת ממני
...'המילה שמתחילה באות א
לורה, תרשי לי לשאול .אותך משהו אישי
נניח שהחבר שלך ייתן ,לך תכשיט יפה
והבחור הזה הוא בחור ?שאת מאוד אוהבת, נכון
.כמובן שאני אוהבת אותו .הוא קנה לי תכשיט
...כן, אבל שנים לאחר מכן
המון, המון, המון ,שנים לאחר מכן
...את לפתע מגלה שהוא
תכנן לתת את התכשיט .לבחורה אחרת
?איך היית מרגישה
?פגועה, כועסת, מאוכזבת
?מה זה הדבר הזה ?זה משהו של נשים
אבא, איזה מין תכשיט ?יד-שניה נתת לאמא
?שעון, צמיד
...ובכן ...יכול להיות ש... אולי את
.טבעת האירוסין
אתה הולך לגהץ .במשך הרבה זמן
מדוע נשים כל כך רגשניות ?בקשר לדברים האלה
בשם כל הנשים ,בכל מקום
?סליחה
...לורה
.סמל אהבתי לאמא שלך
ולא הרגשתי דבר פרט לאהבה .כשהגשתי לה אותה
אבא, אפשר ?לשאול אותך שאלה
.ודאי
אתה זוכר את היום ?בו קנית את הטבעת
.ועוד איך אני זוכר
זה היה יום שבת גשום אחד ,במאי 1972
ובדיוק סיימתי לעצב .את תסרוקת האפרו שלי
.בסדר
,וכאשר בחרת את היהלום
האם דמיינת בראשך ?איזה מין חיוך הוא יביא
.כמובן
...כעת, אמור לי
למי היו שייכות הפנים ?המחייכות האלה
אני הולך לגהץ .במשך הרבה זמן
,סטיב
אתה נראה מאוד .נאה הלילה
.תודה, לורה
אני לובש את חליפת המעצבים .האיטלקית שלי מזח"ש
?זח"ש
,כן .זאת החליפה שלי
.לורה, את נראית נהדר
.תודה, סטיב
הייתי אומר שאת יפה ...כמו תמונה, אבל
מעולם לא ראיתי .תמונה כ"כ יפה
,אתה מדבר באופן די שטחי .אבל בבקשה תמשיך
?שנציץ בתפריט
.כן, בטח
,אם תגידי לי מה את אוהבת ?אזמין זאת בשבילך? -למה
כי לפעמים בחורים מגניבים ...ועל רמה מזמינים לנשיהם
.לא הנשים האלו
.רשמתי לפניי
.בואי נראה
?מה תרצי להזמין
.אני לא יודעת .משהו קליל
אני רוצה לשמור .מקום לקינוח
?מה תרצי לקינוח
.את השפתיים שלך
,סלח לי, אדון חביב
?אבל אתה מקבל בקשות
.בהחלט .כל דבר חוץ מראפ
.הבנת? בסדר
,אבקש את תשומת לבכם .גבירותיי ורבותיי
הגברת היפה הזאת ואני .נפגשנו בגן הילדים
.הגן של גברת אוסטנדורף
.ב-3 בספטמבר 1981
אהבתי את לורה וינסלו .מאז ועד היום
,אז אם לא אכפת לכם
הלילה אני רוצה .לשיר לה את השיר שלנו
?יש לנו שיר
מי שטוב לו ושמח כף ימחא"
מי שטוב לו ושמח"
שטוב לו ושמח"
שטוב לו ושמח כף ימחא"
מי שטוב לו ושמח שירקע"
".מי שטוב לו ושמח שירקע"
!תפסיק! תפסיק! תפסיק !תפסיק
,"אתה נמצא ב"אמורס
.לא בבר קריוקי
.זה היה כיף
.אני הולכת להתרענן
.היי, חבר'ה
...אלוהים אדירים ...אלוהים אדירים
?מה
...מיירה
,מה את עושה כאן
ולמה את לבושה ?כמו לורה
.כי אתה אוהב אותה
,אני יכולה ללכת כמו לורה ,לדבר כמו לורה
.ואפילו להתלבש כמו לורה
?עכשיו אתה תאהב אותי
,לגמרי יצאת מדעתך .אישה
תזמיני לעצמך מקום בסוויטה הנשיאותית
.שבבית המשוגעים, מותק
.סטיב, תירגע
?להירגע .אבל תביטי בה
קודם היא מאיימת עלי ,בתביעה משפטית
אחר כך היא מרגלת אחריי ,בעזרת מצלמה נסתרת
!ועכשיו זה
.סטיב, פשוט תירגע
.תאכל גריסיני
מיירה, אני יודעת ,שאת שרויה בכאב
אבל את מוכרחה .לעזוב את סטיב
.אני לא יכולה
החיים שלי יהיו .ריקים בלעדיו
אם היית אומרת לי ,את זה לפני שנה
.הייתי אומרת שאת משוגעת
.אבל עכשיו אני מבינה אותך
סטיב נוטה לפעמים .לעלות על העצבים
,ואת יודעת מה הכי נורא ?לורה? -מה
הוא אוהב אותי באותו .האופן שאני אהבתי אותו
.זהו בדיוק העניין, מיירה
מגיע לך מישהו שיאהב אותך .באותו האופן
.תודה, לורה
את לא המכשפה האנוכית .וקרת הלב שחשבתי שאת
.כמה מתוק
.אני רוצה לתת לך את זה
?למה
,זו מנחת פיוס
דרך בשבילנו לסיים .את המריבה בינינו
...מיירה, אני לא יכולה
?אנא
באמת. אני רוצה ?שתקחי את זה, בסדר
.טוב, בסדר
.תודה
נראה שכעת עליי לתת לזוג .יונים שכמוכם להישאר לבד
.שלום, סטיבן
.שלום, מיירה
,בבקשה, אל תשכח אותי ?בסדר
.אין מצב שאשכח
?זה היה מפחיד או מה
.היא איבדה את אהבת חייה
.אני ממש מרחמת עליה
.לורה, אני מצטער
רציתי שהיום הזה ,יהיה כל כך מושלם
,אבל בגללי .הוא הסתיים בסופו של דבר באסון
.סטיב, תירגע .עדיין מוקדם
אני בטוחה ששאר הפגישה .תהיה פשוט מושלמת
!הנה היא, אדוני השוטר
זאת המופקרת !שגנבה את השעון שלי
.היי, מותק
הארייט, האם אוכל לגזול ?רגע אחד מזמנך, בבקשה
?מה יש, קרל
את אפילו לא מתכוונת לשאול אותי מדוע
?אני עומד כאן לבוש בחליפה
הנחתי שאתה מדגמן .עבור עוגת חתונה
.מצחיק, הארייט
אבל הסיבה שאני לבוש ככה
.היא מפני שזהו אירוע מיוחד מאוד
הארייט, את מוכנה ?בבקשה לשבת
...מתוקה
.צדקת בקשר לטבעת
זה היה מאוד לא מתחשב מצדי
לתת לך טבעת שנועדה במקור .לאישה אחרת
.תודה
,הארייט
את היא האישה הכי ,חשובה לי בכל העולם
ומגיעה לך טבעת שתהיה .שלך... ואך ורק שלך
?האם יורשה לי לבקש את ידך
...קרל
.היא יפהפייה
והיהלום נוצץ אפילו יותר .מהיהלום הקודם
.תקראי את ההקדשה
".אהובתי היחידה, הארייט"
.תודה, קרל
,הארייט וינסלו
אהבתי אותך מן הרגע .הראשון שראיתי אותך
?התסכימי להישאר נשואה לי
.כן, קרל
.לנצח
.אני אוהב אותך
Nostalgic Dude :תרגום Ktuvit מצוות
,לורה לי וינסלו
,נעצרה ב-30 בינואר 1998 ,בחשד לגניבה פעוטה
בהמשך שוחררה מחוסר ראיות
ו-90 דקות אחר כך נעצרה שוב
...בגין תקיפת אישה זו
,מיירה בוטרוס בוטרוס מונקהאוס
,ע"ע לחמניה-מתוקה ברכי-גבינה
.ושפתי-סוכר
בחיפוש שנערך בביתה נתגלה ציוד מעקב בלתי חוקי
דבר אשר הוביל לתלונה ...בגין הטרדת האיש הזה
,סטיבן ק' ארקל
,שאמנם לא עשה שום דבר רע
.אבל סתם רצה להצטלם