1
00:00:02,235 --> 00:00:04,235
בפרק הקודם
..."של "אריזה משפחתית

2
00:00:04,337 --> 00:00:08,822
אני יוצא עם לורה, אני יוצא
.עם לורה, אני יוצא עם לורה

3
00:00:10,310 --> 00:00:16,776
זה לא יקרה, או ששמי אינו
.מיירה ב' בוטרוס מונקהאוס

4
00:00:17,050 --> 00:00:20,018
.מיירה, נפרדנו. אנו לשעבר

5
00:00:20,120 --> 00:00:25,190
,אולי תשנה את דעתך
.אחרי שתראה את... זה

6
00:00:31,998 --> 00:00:36,735
כשראיתי אתכם מתנשקים, קצת
.קינאתי

7
00:00:36,837 --> 00:00:39,971
כלומר, את עדיין מוכנה
.לצאת איתי? -כן

8
00:00:40,073 --> 00:00:43,942
.זה לא הסוף, גברתי הצעירה

9
00:00:59,660 --> 00:01:00,316
.היי, סטיב

10
00:01:00,516 --> 00:01:02,010
.שלום, יפהפייה שלי

11
00:01:02,210 --> 00:01:05,363
ולאיזו חנות הייתה הזכות
?לארח אותך בה

12
00:01:05,465 --> 00:01:06,331
."ספו"

13
00:01:07,100 --> 00:01:09,034
קניתי שמלה חדשה לכבוד
.הפגישה שלנו מחר בערב

14
00:01:09,136 --> 00:01:11,403
?באמת? אפשר לראות אותה
?אפשר לראות אותה

15
00:01:11,505 --> 00:01:13,405
לא. אני רוצה שזו
.תהיה הפתעה

16
00:01:13,507 --> 00:01:16,207
תוכל לראות את השמלה
.כשתבוא לאסוף אותי

17
00:01:16,943 --> 00:01:19,744
הרשיתי לעצמי לערוך רשימה

18
00:01:19,846 --> 00:01:22,781
של 74 דברים שנוכל לעשות
.אחרי ארוחת הערב

19
00:01:22,883 --> 00:01:25,684
כתבתי כל דבר אפשרי

20
00:01:25,786 --> 00:01:27,919
ששני אנשים יכולים
.לעשות בפגישה

21
00:01:28,021 --> 00:01:30,321
.אפשר ללכת לרקוד

22
00:01:31,024 --> 00:01:32,924
.75

23
00:01:32,926 --> 00:01:35,827
.או שנוכל לטייל

24
00:01:36,396 --> 00:01:37,462
.76

25
00:01:37,464 --> 00:01:41,332
או שנוכל למצוא מקום
.שקט שנוכל לשבת ולדבר

26
00:01:41,334 --> 00:01:44,402
?מאיפה את מביאה את הרעיונות האלה

27
00:01:50,272 --> 00:01:53,772
"מטורפת עליך"
'חלק ב

28
00:01:57,417 --> 00:01:59,751
,זה הבחור האהוב עליי
.בחור גדול

29
00:01:59,853 --> 00:02:01,119
היי, סטיב.

30
00:02:01,221 --> 00:02:02,187
.די

31
00:02:02,289 --> 00:02:04,155
!די... די

32
00:02:06,326 --> 00:02:07,025
.סליחה

33
00:02:07,127 --> 00:02:10,462
אני קצת על קוצים. הלילה
.אני יוצא עם לורה

34
00:02:15,335 --> 00:02:15,934
.סליחה

35
00:02:16,036 --> 00:02:22,941
לרגע חשבתי שאמרת שאתה יוצא
...עם לורה. -זה מה שאמרתי

36
00:02:23,043 --> 00:02:25,276
.אני באמת יוצא עם לורה

37
00:02:25,378 --> 00:02:26,511
.רגע אחד

38
00:02:26,613 --> 00:02:29,147
?אתה לא יוצא קבוע עם מיירה

39
00:02:29,249 --> 00:02:30,081
.לא

40
00:02:30,183 --> 00:02:30,815
.נפרדנו

41
00:02:30,917 --> 00:02:34,519
.עכשיו אני חופשי כציפור

42
00:02:34,621 --> 00:02:35,186
,ובכן, סטיב

43
00:02:35,288 --> 00:02:39,357
עליך לוודא שהכול
.לחלוטין נגמר עם מיירה

44
00:02:39,459 --> 00:02:41,793
אני יצאתי עם אישה אחרת

45
00:02:41,895 --> 00:02:43,895
.כשפגשתי את הארייט

46
00:02:43,997 --> 00:02:45,830
.באמת? -כן

47
00:02:45,932 --> 00:02:47,256
.קראו לה ג'ורג'יה

48
00:02:47,456 --> 00:02:49,768
!שלום, הארייט

49
00:02:49,870 --> 00:02:53,404
?מה שלומך, הארייט

50
00:03:02,549 --> 00:03:04,015
.זה בסדר, סטיב

51
00:03:04,117 --> 00:03:05,483
.הארייט כבר יודעת על זה

52
00:03:05,585 --> 00:03:07,018
?נכון, מתוקה

53
00:03:07,120 --> 00:03:08,219
.נכון

54
00:03:08,321 --> 00:03:10,054
?על מה אנחנו מדברים, יקירי

55
00:03:10,156 --> 00:03:11,389
בדיוק סיפרתי לסטיב

56
00:03:11,491 --> 00:03:12,457
על שיצאתי קבוע

57
00:03:14,561 --> 00:03:16,394
...האישה הזאת

58
00:03:17,030 --> 00:03:21,199
וזרקת אישה אחרת
?בשביל לצאת עם הארייט

59
00:03:21,201 --> 00:03:21,533
.כן

60
00:03:21,535 --> 00:03:25,904
הייתי קרוב מאוד להציע
.נישואין לג'ורג'יה

61
00:03:27,040 --> 00:03:28,506
,אבל ברגע שראיתי הארייט

62
00:03:28,508 --> 00:03:32,210
.ידעתי שהיא תהיה האחת שלי

63
00:03:32,212 --> 00:03:33,912
?נכון, מותק

64
00:03:34,481 --> 00:03:38,550
לג'ורג'יה היו קרסוליים עבים
.ושיניים בולטות

65
00:03:38,652 --> 00:03:41,853
?אז נפרדת מג'ורג'יה, נכון

66
00:03:41,955 --> 00:03:43,054
.כן, כן

67
00:03:43,156 --> 00:03:45,323
.בהתחלה היא כעסה מאוד

68
00:03:45,425 --> 00:03:46,591
...אבל שנים לאחר מכן

69
00:03:46,693 --> 00:03:49,928
היא שברה את השמשה הקדמית
.שלי באמצעות לבנה

70
00:03:55,902 --> 00:03:57,147
,תראו, תראו

71
00:03:57,347 --> 00:04:00,939
סטיב הגיע הנה
.בזמן שיא

72
00:04:02,175 --> 00:04:03,942
!רק רגע

73
00:04:15,222 --> 00:04:19,858
.סטיבן. איזו הפתעה נעימה

74
00:04:19,860 --> 00:04:21,059
?הפתעה

75
00:04:21,061 --> 00:04:24,629
התקשרת אלי ופקדת
.עליי לבוא לכאן

76
00:04:26,199 --> 00:04:27,398
.אה, נכון

77
00:04:27,500 --> 00:04:30,134
...רציתי לדעת

78
00:04:30,236 --> 00:04:31,035
?רוצה להתחתן בסתר

79
00:04:31,137 --> 00:04:32,337
.מיירה, באמת

80
00:04:32,439 --> 00:04:35,907
.אני יודעת
.אני יודעת שרק את לורה אתה רוצה

81
00:04:36,009 --> 00:04:40,144
אבל תרשה לי לשאול אותך
.שאלה אחת פשוטה

82
00:04:40,246 --> 00:04:42,547
אילו מין הוכחות יש לך

83
00:04:42,649 --> 00:04:45,984
?שלורה היא באמת אישה

84
00:04:47,888 --> 00:04:48,620
!מיירה

85
00:04:48,622 --> 00:04:50,088
.אני לא אומרת

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,457
.אני רק אומרת

87
00:04:54,494 --> 00:04:55,493
!מיירה

88
00:04:55,495 --> 00:04:59,097
מהרי! סבתא נתקעה
!בתוך המחוך שלה

89
00:04:59,099 --> 00:05:01,199
!?שוב

90
00:05:01,201 --> 00:05:03,368
.אביא את קרם העור

91
00:05:04,070 --> 00:05:06,137
.אני כבר חוזרת

92
00:05:11,511 --> 00:05:13,111
.מיירה המסכנה

93
00:05:13,113 --> 00:05:16,481
זה הולך להיות יקר מאוד
.לשפץ כאן

94
00:05:20,453 --> 00:05:24,923
.מעניין למה זה נועד

95
00:05:28,528 --> 00:05:29,694
...מה ל

96
00:05:29,696 --> 00:05:31,396
?מצלמת המשקפיים של סטיבי

97
00:05:31,398 --> 00:05:36,701
מה בשם גורדון לידי
?הדבר הזה

98
00:06:10,737 --> 00:06:14,305
!מיירה ריגלה אחריי

99
00:06:20,380 --> 00:06:26,351
בחיי, סבתא עפה מתוך המחוך
.שלה כמו טיל

100
00:06:26,453 --> 00:06:27,719
.אופס

101
00:06:27,821 --> 00:06:28,987
.אל תגידי לי אופס

102
00:06:29,089 --> 00:06:32,123
?מיירה, יש לך תירוץ

103
00:06:32,225 --> 00:06:34,993
?מי הניח את זה שם

104
00:06:35,095 --> 00:06:36,761
.ריגלת אחריי

105
00:06:36,863 --> 00:06:39,063
.רק למשך חודש

106
00:06:39,165 --> 00:06:43,368
מיירה, התקנת מצלמת מעקב
.במשקפיים שלי

107
00:06:43,470 --> 00:06:45,737
איך יכולת לרדת
?כל כך נמוך

108
00:06:45,839 --> 00:06:48,306
הייתה
.לי זכות מלאה לעשות זאת

109
00:06:48,408 --> 00:06:53,311
.לא נכון, בשום פנים ואופן
.אז... סליחה-

110
00:06:56,082 --> 00:06:59,150
זהו זה, מיירה. בפעם
.האחרונה, זה נגמר בינינו

111
00:06:59,152 --> 00:07:03,521
,אסור לך לכתוב או לפקסס לי
.וגם לא לטלפן אליי. כלום

112
00:07:03,523 --> 00:07:09,127
?זה ברור? -רוצה ללכת לסרט

113
00:07:14,534 --> 00:07:16,701
.על חשבוני

114
00:07:24,644 --> 00:07:27,145
לחיי ערב רומנטי

115
00:07:27,147 --> 00:07:31,349
.עם האישה הכי יפה בעולם

116
00:07:38,792 --> 00:07:40,792
?קרה משהו

117
00:07:40,794 --> 00:07:44,262
אני לא מפסיקה לחשוב על
האישה ההיא שהיית יוצא איתה

118
00:07:44,264 --> 00:07:46,297
.כשהכרתי אותך

119
00:07:47,233 --> 00:07:48,633
?מי, ג'ורג'יה

120
00:07:48,635 --> 00:07:50,535
.כן
...האישה הזאת

121
00:07:50,770 --> 00:07:53,404
עד שהזכרת את זה היום
בכלל לא ידעתי

122
00:07:53,406 --> 00:07:58,276
.שהתכוונת להציע לה נישואים

123
00:08:03,249 --> 00:08:04,682
.זו היסטוריה עתיקה, מותק

124
00:08:04,684 --> 00:08:09,287
,זה היה אז
.עכשיו אנחנו בהווה

125
00:08:10,223 --> 00:08:14,158
עכשיו אני רוצה
.רוצה על אז

126
00:08:15,161 --> 00:08:17,829
.בסדר
?מה עם זה

127
00:08:17,831 --> 00:08:19,297
אני סקרנית לדעת

128
00:08:19,299 --> 00:08:22,733
?אם בכלל קנית לה טבעת

129
00:08:25,738 --> 00:08:28,673
...ובכן

130
00:08:28,675 --> 00:08:30,241
.אולי

131
00:08:31,744 --> 00:08:33,144
...קרל

132
00:08:33,146 --> 00:08:36,481
?זו אותה הטבעת שנתת לי

133
00:08:37,450 --> 00:08:40,651
?איזו מין שאלה זאת

134
00:08:40,753 --> 00:08:43,221
.שאלה שמחכה למענה

135
00:08:43,323 --> 00:08:45,356
?מה הייתה השאלה

136
00:08:45,458 --> 00:08:46,591
.קרל

137
00:08:46,693 --> 00:08:47,625
,הארייט

138
00:08:47,727 --> 00:08:49,861
גם לו הייתה זו
,אותה הטבעת

139
00:08:49,963 --> 00:08:51,796
?מה זה כבר היה משנה

140
00:08:51,898 --> 00:08:54,198
,הטבעת היא שלך עכשיו

141
00:08:54,300 --> 00:08:55,420
והיא הייתה שלך

142
00:08:55,620 --> 00:08:59,670
.במשך 25 השנים המאושרות האחרונות

143
00:08:59,772 --> 00:09:02,306
?אז זו אותה הטבעת

144
00:09:04,644 --> 00:09:07,178
.טכנית, כן

145
00:09:07,447 --> 00:09:08,546
.כן

146
00:09:08,815 --> 00:09:09,580
,זו אותה הטבעת

147
00:09:09,849 --> 00:09:13,751
,אבל בפועל
.זו הטבעת שלך

148
00:09:14,020 --> 00:09:15,853
.אני מבינה

149
00:09:16,122 --> 00:09:18,422
"...כל שאהבתי"

150
00:09:18,691 --> 00:09:24,629
וכל השנים האלה חשבתי
.שהמילים האלה נועדו לי

151
00:09:24,898 --> 00:09:29,500
ועכשיו אני מגלה שהן בכלל
.היו מיועדות למישהי אחרת

152
00:09:29,769 --> 00:09:31,736
,הן היו

153
00:09:32,005 --> 00:09:34,238
.אבל עכשיו כבר לא

154
00:09:35,208 --> 00:09:35,940
.נו, בחייך

155
00:09:35,942 --> 00:09:41,445
קרל, הטבעת הזאת גרמה לי
.פעם להרגיש כל כך מיוחדת

156
00:09:41,447 --> 00:09:46,817
אבל עכשיו, אני מבינה שהיא
...מעולם לא נועדה להיות שלי

157
00:09:48,321 --> 00:09:49,587
.אני לא יכולה להמשיך לענוד אותה

158
00:09:49,589 --> 00:09:51,222
...האר

159
00:09:51,224 --> 00:09:52,757
...הארייט

160
00:09:52,759 --> 00:09:55,393
...קניתי יין

161
00:10:09,709 --> 00:10:10,708
.היי, אבא

162
00:10:10,710 --> 00:10:12,343
.שלום, מתוקה

163
00:10:13,680 --> 00:10:17,448
?רבת עם אמא

164
00:10:18,851 --> 00:10:19,584
?מאין לך

165
00:10:19,686 --> 00:10:23,421
אתה תמיד מגהץ רק
.כשאמא כועסת עליך

166
00:10:23,523 --> 00:10:25,356
.היא לא כועסת עליי

167
00:10:25,458 --> 00:10:26,591
.גרוע מכך

168
00:10:26,693 --> 00:10:28,993
.היא מאוכזבת ממני

169
00:10:30,463 --> 00:10:31,929
...'המילה שמתחילה באות א

170
00:10:32,265 --> 00:10:34,865
לורה, תרשי לי לשאול
.אותך משהו אישי

171
00:10:34,867 --> 00:10:39,971
נניח שהחבר שלך ייתן
,לך תכשיט יפה

172
00:10:39,973 --> 00:10:42,640
והבחור הזה הוא בחור
?שאת מאוד אוהבת, נכון

173
00:10:42,642 --> 00:10:46,911
.כמובן שאני אוהבת אותו
.הוא קנה לי תכשיט

174
00:10:47,413 --> 00:10:49,480
...כן, אבל שנים לאחר מכן

175
00:10:49,582 --> 00:10:52,917
המון, המון, המון
,שנים לאחר מכן

176
00:10:53,019 --> 00:10:54,919
...את לפתע מגלה שהוא

177
00:10:55,021 --> 00:10:57,488
תכנן לתת את התכשיט
.לבחורה אחרת

178
00:10:57,590 --> 00:10:58,389
?איך היית מרגישה

179
00:10:58,491 --> 00:11:02,360
?פגועה, כועסת, מאוכזבת

180
00:11:02,462 --> 00:11:04,996
?מה זה הדבר הזה
?זה משהו של נשים

181
00:11:05,098 --> 00:11:09,700
אבא, איזה מין תכשיט
?יד-שניה נתת לאמא

182
00:11:09,802 --> 00:11:11,569
?שעון, צמיד

183
00:11:11,671 --> 00:11:15,840
...ובכן
...יכול להיות ש... אולי את

184
00:11:15,942 --> 00:11:16,674
.טבעת האירוסין

185
00:11:16,776 --> 00:11:19,910
אתה הולך לגהץ
.במשך הרבה זמן

186
00:11:20,012 --> 00:11:25,449
מדוע נשים כל כך רגשניות
?בקשר לדברים האלה

187
00:11:25,551 --> 00:11:28,719
בשם כל הנשים
,בכל מקום

188
00:11:28,821 --> 00:11:30,688
?סליחה

189
00:11:31,557 --> 00:11:32,923
...לורה

190
00:11:35,862 --> 00:11:38,029
.סמל אהבתי לאמא שלך

191
00:11:38,131 --> 00:11:43,668
ולא הרגשתי דבר פרט לאהבה
.כשהגשתי לה אותה

192
00:11:44,103 --> 00:11:45,636
אבא, אפשר
?לשאול אותך שאלה

193
00:11:45,738 --> 00:11:46,070
.ודאי

194
00:11:46,172 --> 00:11:48,839
אתה זוכר את היום
?בו קנית את הטבעת

195
00:11:48,941 --> 00:11:50,041
.ועוד איך אני זוכר

196
00:11:50,143 --> 00:11:54,312
זה היה יום שבת גשום אחד
,במאי 1972

197
00:11:54,414 --> 00:11:57,882
ובדיוק סיימתי לעצב
.את תסרוקת האפרו שלי

198
00:11:59,652 --> 00:12:00,584
.בסדר

199
00:12:00,686 --> 00:12:02,353
,וכאשר בחרת את היהלום

200
00:12:02,455 --> 00:12:06,057
האם דמיינת בראשך
?איזה מין חיוך הוא יביא

201
00:12:06,159 --> 00:12:07,792
.כמובן

202
00:12:07,894 --> 00:12:08,592
...כעת, אמור לי

203
00:12:08,694 --> 00:12:11,929
למי היו שייכות הפנים
?המחייכות האלה

204
00:12:16,102 --> 00:12:20,538
אני הולך לגהץ
.במשך הרבה זמן

205
00:12:32,118 --> 00:12:32,817
,סטיב

206
00:12:32,819 --> 00:12:35,619
אתה נראה מאוד
.נאה הלילה

207
00:12:38,524 --> 00:12:39,423
.תודה, לורה

208
00:12:39,425 --> 00:12:44,795
אני לובש את חליפת המעצבים
.האיטלקית שלי מזח"ש

209
00:12:44,797 --> 00:12:45,730
?זח"ש

210
00:12:45,732 --> 00:12:48,699
,כן
.זאת החליפה שלי

211
00:12:51,037 --> 00:12:54,605
.לורה, את נראית נהדר

212
00:12:54,707 --> 00:12:55,373
.תודה, סטיב

213
00:12:55,475 --> 00:12:58,409
הייתי אומר שאת יפה
...כמו תמונה, אבל

214
00:12:58,511 --> 00:13:02,513
מעולם לא ראיתי
.תמונה כ"כ יפה

215
00:13:02,615 --> 00:13:06,784
,אתה מדבר באופן די שטחי
.אבל בבקשה תמשיך

216
00:13:13,993 --> 00:13:15,593
?שנציץ בתפריט

217
00:13:15,695 --> 00:13:16,761
.כן, בטח

218
00:13:16,863 --> 00:13:20,946
,אם תגידי לי מה את אוהבת
?אזמין זאת בשבילך? -למה

219
00:13:21,033 --> 00:13:26,404
כי לפעמים בחורים מגניבים
...ועל רמה מזמינים לנשיהם

220
00:13:32,612 --> 00:13:35,546
.לא הנשים האלו

221
00:13:36,115 --> 00:13:38,015
.רשמתי לפניי

222
00:13:38,184 --> 00:13:40,851
.בואי נראה

223
00:13:40,953 --> 00:13:41,919
?מה תרצי להזמין

224
00:13:42,021 --> 00:13:43,721
.אני לא יודעת
.משהו קליל

225
00:13:43,823 --> 00:13:45,923
אני רוצה לשמור
.מקום לקינוח

226
00:13:46,025 --> 00:13:47,691
?מה תרצי לקינוח

227
00:13:47,793 --> 00:13:49,560
.את השפתיים שלך

228
00:14:01,073 --> 00:14:02,506
,סלח לי, אדון חביב

229
00:14:02,508 --> 00:14:03,941
?אבל אתה מקבל בקשות

230
00:14:03,943 --> 00:14:06,210
.בהחלט
.כל דבר חוץ מראפ

231
00:14:09,649 --> 00:14:11,215
.הבנת? בסדר

232
00:14:14,987 --> 00:14:19,023
,אבקש את תשומת לבכם
.גבירותיי ורבותיי

233
00:14:20,493 --> 00:14:24,795
הגברת היפה הזאת ואני
.נפגשנו בגן הילדים

234
00:14:24,897 --> 00:14:26,831
.הגן של גברת אוסטנדורף

235
00:14:26,933 --> 00:14:29,800
.ב-3 בספטמבר 1981

236
00:14:29,902 --> 00:14:33,471
אהבתי את לורה וינסלו
.מאז ועד היום

237
00:14:33,573 --> 00:14:34,905
,אז אם לא אכפת לכם

238
00:14:35,007 --> 00:14:39,643
הלילה אני רוצה
.לשיר לה את השיר שלנו

239
00:14:41,848 --> 00:14:43,481
?יש לנו שיר

240
00:14:49,589 --> 00:14:53,023
מי שטוב לו ושמח כף ימחא"

241
00:14:53,125 --> 00:14:56,193
מי שטוב לו ושמח כף ימחא"

242
00:14:56,295 --> 00:14:57,928
מי שטוב לו ושמח"

243
00:14:58,030 --> 00:15:00,026
שטוב לו ושמח"

244
00:15:00,226 --> 00:15:02,132
שטוב לו ושמח כף ימחא"

245
00:15:02,234 --> 00:15:05,035
מי שטוב לו ושמח שירקע"

246
00:15:05,137 --> 00:15:08,506
".מי שטוב לו ושמח שירקע"

247
00:15:08,608 --> 00:15:12,209
!תפסיק! תפסיק! תפסיק
!תפסיק

248
00:15:15,681 --> 00:15:18,215
,"אתה נמצא ב"אמורס

249
00:15:18,217 --> 00:15:20,818
.לא בבר קריוקי

250
00:15:36,135 --> 00:15:38,068
.זה היה כיף

251
00:15:38,938 --> 00:15:41,305
.אני הולכת להתרענן

252
00:15:47,547 --> 00:15:49,146
.היי, חבר'ה

253
00:15:50,983 --> 00:15:54,685
...אלוהים אדירים
...אלוהים אדירים

254
00:15:55,688 --> 00:15:57,154
?מה

255
00:16:02,762 --> 00:16:03,827
...מיירה

256
00:16:03,929 --> 00:16:04,762
,מה את עושה כאן

257
00:16:04,864 --> 00:16:07,064
ולמה את לבושה
?כמו לורה

258
00:16:07,166 --> 00:16:08,832
.כי אתה אוהב אותה

259
00:16:08,934 --> 00:16:10,935
,אני יכולה ללכת כמו לורה
,לדבר כמו לורה

260
00:16:11,037 --> 00:16:13,871
.ואפילו להתלבש כמו לורה

261
00:16:13,973 --> 00:16:16,340
?עכשיו אתה תאהב אותי

262
00:16:16,442 --> 00:16:18,842
,לגמרי יצאת מדעתך
.אישה

263
00:16:18,944 --> 00:16:20,811
תזמיני לעצמך מקום
בסוויטה הנשיאותית

264
00:16:20,913 --> 00:16:23,881
.שבבית המשוגעים, מותק

265
00:16:23,983 --> 00:16:24,682
.סטיב, תירגע

266
00:16:24,784 --> 00:16:26,350
?להירגע
.אבל תביטי בה

267
00:16:26,452 --> 00:16:28,586
קודם היא מאיימת עלי
,בתביעה משפטית

268
00:16:28,688 --> 00:16:30,988
אחר כך היא מרגלת אחריי
,בעזרת מצלמה נסתרת

269
00:16:31,090 --> 00:16:32,990
!ועכשיו זה

270
00:16:33,092 --> 00:16:34,959
.סטיב, פשוט תירגע

271
00:16:36,095 --> 00:16:38,228
.תאכל גריסיני

272
00:16:43,636 --> 00:16:45,970
מיירה, אני יודעת
,שאת שרויה בכאב

273
00:16:46,072 --> 00:16:48,606
אבל את מוכרחה
.לעזוב את סטיב

274
00:16:48,708 --> 00:16:50,107
.אני לא יכולה

275
00:16:50,209 --> 00:16:52,343
החיים שלי יהיו
.ריקים בלעדיו

276
00:16:52,445 --> 00:16:55,079
אם היית אומרת לי
,את זה לפני שנה

277
00:16:55,181 --> 00:16:57,381
.הייתי אומרת שאת משוגעת

278
00:16:57,483 --> 00:16:58,749
.אבל עכשיו אני מבינה אותך

279
00:16:58,851 --> 00:17:01,619
סטיב נוטה לפעמים
.לעלות על העצבים

280
00:17:06,192 --> 00:17:09,259
,ואת יודעת מה הכי נורא
?לורה? -מה

281
00:17:09,361 --> 00:17:11,933
הוא אוהב אותי באותו
.האופן שאני אהבתי אותו

282
00:17:12,133 --> 00:17:13,762
.זהו בדיוק העניין, מיירה

283
00:17:13,962 --> 00:17:17,768
מגיע לך מישהו שיאהב אותך
.באותו האופן

284
00:17:17,870 --> 00:17:19,637
.תודה, לורה

285
00:17:20,306 --> 00:17:25,075
את לא המכשפה האנוכית
.וקרת הלב שחשבתי שאת

286
00:17:26,812 --> 00:17:28,312
.כמה מתוק

287
00:17:30,349 --> 00:17:33,784
.אני רוצה לתת לך את זה

288
00:17:33,886 --> 00:17:34,118
?למה

289
00:17:34,220 --> 00:17:35,319
,זו מנחת פיוס

290
00:17:35,421 --> 00:17:37,755
דרך בשבילנו לסיים
.את המריבה בינינו

291
00:17:37,857 --> 00:17:39,089
...מיירה, אני לא יכולה

292
00:17:39,191 --> 00:17:40,824
?אנא

293
00:17:40,926 --> 00:17:44,361
באמת. אני רוצה
?שתקחי את זה, בסדר

294
00:17:45,831 --> 00:17:47,297
.טוב, בסדר

295
00:17:47,299 --> 00:17:49,166
.תודה

296
00:17:49,835 --> 00:17:55,272
נראה שכעת עליי לתת לזוג
.יונים שכמוכם להישאר לבד

297
00:17:56,742 --> 00:17:58,776
.שלום, סטיבן

298
00:17:59,745 --> 00:18:01,412
.שלום, מיירה

299
00:18:01,414 --> 00:18:04,014
,בבקשה, אל תשכח אותי
?בסדר

300
00:18:04,016 --> 00:18:07,418
.אין מצב שאשכח

301
00:18:16,362 --> 00:18:19,863
?זה היה מפחיד או מה

302
00:18:21,734 --> 00:18:24,334
.היא איבדה את אהבת חייה

303
00:18:24,436 --> 00:18:26,904
.אני ממש מרחמת עליה

304
00:18:27,006 --> 00:18:27,938
.לורה, אני מצטער

305
00:18:28,040 --> 00:18:30,207
רציתי שהיום הזה
,יהיה כל כך מושלם

306
00:18:30,309 --> 00:18:33,277
,אבל בגללי
.הוא הסתיים בסופו של דבר באסון

307
00:18:33,379 --> 00:18:35,212
.סטיב, תירגע
.עדיין מוקדם

308
00:18:35,314 --> 00:18:38,749
אני בטוחה ששאר הפגישה
.תהיה פשוט מושלמת

309
00:18:38,851 --> 00:18:39,983
!הנה היא, אדוני השוטר

310
00:18:40,085 --> 00:18:43,754
זאת המופקרת
!שגנבה את השעון שלי

311
00:19:05,277 --> 00:19:06,977
.היי, מותק

312
00:19:07,747 --> 00:19:11,181
הארייט, האם אוכל לגזול
?רגע אחד מזמנך, בבקשה

313
00:19:12,852 --> 00:19:14,151
?מה יש, קרל

314
00:19:14,253 --> 00:19:16,053
את אפילו לא מתכוונת
לשאול אותי מדוע

315
00:19:16,155 --> 00:19:17,287
?אני עומד כאן לבוש בחליפה

316
00:19:17,389 --> 00:19:21,291
הנחתי שאתה מדגמן
.עבור עוגת חתונה

317
00:19:23,229 --> 00:19:24,762
.מצחיק, הארייט

318
00:19:24,764 --> 00:19:27,337
אבל הסיבה שאני לבוש ככה

319
00:19:28,581 --> 00:19:31,101
.היא מפני שזהו אירוע מיוחד מאוד

320
00:19:31,103 --> 00:19:34,304
הארייט, את מוכנה
?בבקשה לשבת

321
00:19:44,884 --> 00:19:46,884
...מתוקה

322
00:19:46,986 --> 00:19:49,520
.צדקת בקשר לטבעת

323
00:19:49,622 --> 00:19:50,921
זה היה מאוד לא
מתחשב מצדי

324
00:19:51,023 --> 00:19:57,161
לתת לך טבעת שנועדה במקור
.לאישה אחרת

325
00:19:57,263 --> 00:19:58,896
.תודה

326
00:19:59,865 --> 00:20:00,430
,הארייט

327
00:20:00,532 --> 00:20:05,102
את היא האישה הכי
,חשובה לי בכל העולם

328
00:20:05,204 --> 00:20:10,841
ומגיעה לך טבעת שתהיה
.שלך... ואך ורק שלך

329
00:20:10,943 --> 00:20:13,577
?האם יורשה לי לבקש את ידך

330
00:20:30,196 --> 00:20:32,229
...קרל

331
00:20:32,231 --> 00:20:34,031
.היא יפהפייה

332
00:20:34,033 --> 00:20:38,969
והיהלום נוצץ אפילו יותר
.מהיהלום הקודם

333
00:20:38,971 --> 00:20:41,071
.תקראי את ההקדשה

334
00:20:43,843 --> 00:20:47,344
".אהובתי היחידה, הארייט"

335
00:20:49,114 --> 00:20:51,048
.תודה, קרל

336
00:20:57,890 --> 00:21:00,023
,הארייט וינסלו

337
00:21:01,026 --> 00:21:07,231
אהבתי אותך מן הרגע
.הראשון שראיתי אותך

338
00:21:07,233 --> 00:21:09,533
?התסכימי להישאר נשואה לי

339
00:21:09,535 --> 00:21:12,970
.כן, קרל

340
00:21:13,572 --> 00:21:15,339
.לנצח

341
00:21:15,341 --> 00:21:17,975
.אני אוהב אותך

342
00:21:23,646 --> 00:21:27,146
Nostalgic Dude :תרגום
Ktuvit מצוות

343
00:21:30,289 --> 00:21:31,488
,לורה לי וינסלו

344
00:21:31,590 --> 00:21:36,093
,נעצרה ב-30 בינואר 1998
,בחשד לגניבה פעוטה

345
00:21:36,195 --> 00:21:38,562
בהמשך שוחררה
מחוסר ראיות

346
00:21:38,664 --> 00:21:41,064
ו-90 דקות אחר כך
נעצרה שוב

347
00:21:41,166 --> 00:21:43,533
...בגין תקיפת אישה זו

348
00:21:44,503 --> 00:21:47,304
,מיירה בוטרוס בוטרוס מונקהאוס

349
00:21:47,306 --> 00:21:50,941
,ע"ע לחמניה-מתוקה
ברכי-גבינה

350
00:21:50,943 --> 00:21:52,409
.ושפתי-סוכר

351
00:21:53,646 --> 00:21:57,981
בחיפוש שנערך בביתה נתגלה
ציוד מעקב בלתי חוקי

352
00:21:57,983 --> 00:22:01,451
דבר אשר הוביל לתלונה
...בגין הטרדת האיש הזה

353
00:22:02,488 --> 00:22:04,054
,סטיבן ק' ארקל

354
00:22:04,056 --> 00:22:06,156
,שאמנם לא עשה שום דבר רע

355
00:22:06,158 --> 00:22:09,559
.אבל סתם רצה להצטלם